CONCETTA LA PLACA

 

My Space

I would like to have in this time of my life, a time and place, where I can drown all the negative thoughts, worries, painful moments, the sense of my human helplessness, to change the world into a better place. 

I would like so much to find the time, that to be able to make a carefree smile and to be able to share a good news that also cheers the soul of others...

I would like to be able to turn my humble desires for peace and serenity into a reality' and not into a soap bubble that at the earliest' will dissipate, once again, into nothingness. 

Il MIO SPAZIO

vorrei avere in questo periodo della mia vita, un tempo e un luogo, dove poter affogare tutti i pensieri negativi, le preoccupazioni, i momenti dolorosi, il senso della mia umana impotenza, per cambiare il mondo in un posto migliore. 

 Vorrei tanto trovare il tempo per poter fare un sorriso spensierato e per poter condividere una buona notizia che rallegri anche l'anima degli altri...

Vorrei poter trasformare i miei umili desideri di pace e serenità in una realtà' e non in una bolla di sapone che al più' presto si disperderà, ancora una volta, nel nulla. 

This Reality

This reality, 

like a fragile spider's web, perpetually,

It blocks my most intimate thoughts. 

In the name of its objectivity, it makes my dreams and desires seem like chimeras and also my most intimate hopes.

Transform this love of mine into an evanescent substrate.

Thus, only in the irrational recesses of my idealism and my subjective imagination, I find my only refuge of salvation, and I hug you once again.

QUESTA  REALTÀ

Questa  realtà, 

come una fragile ragnatela, perennemente,

mi blocca i pensieri più intimi. 

In nome della sua obiettività,

fa sembrare chimere i miei sogni

e i miei desideri e anche le mie speranze più intime.

Trasforma questo mio amore in un substrato evanescente.

Così, solo nei recessi irrazionali del mio idealismo e della mia immaginazione soggettiva, trovo il mio unico rifugio di salvezza, e ti abbraccio ancora una volta.

Shadows In The Distance

The sunset greeted us, leaving space

to the reflections of the moon and stars, 

which now illuminate the freezing evening. 

immersed in the muffled silence of the mountain,

so our dreams and desires become pressing and alive, 

in front of the crackling fire.

Ours desires that are strengthened 

still in time and in a finite day,

between the burning fire and the fragments of light  

which take us by surprise. 

Gusts of icy wind

they caressed 

our aged faces,

still sparkling 

the immense passion

reflected from our hearts. 

Ancient memories dance 

now on the notes of what was

and re-emerge silently 

to the rustle of snow 

that lashes in the storm

of our life...

So, I write, undaunted, 

when evening comes,

new poems 

and full of feeling, 

who sing about us.

Hold shadows, 

they stand out among us, 

becoming distance,  

while our love 

it merges into ours 

imagination, 

our last and safe one 

refuge of love.

OMBRE IN LONTANANZA 

Il tramonto ci ha salutati, 

lasciando spazio 

ai riflessi della luna e delle stelle 

che illuminano ormai la gelida sera. 

Immersi nell’ovattato silenzio

della montagna, 

i  nostri sogni e desideri si fanno pressanti e vivi.davanti al fuoco scoppiettante.

Desideri che si rafforzano 

ancora nel tempo e in un giorno finito,

tra il fuoco ardente e i frammenti di luce 

che ci colgono attoniti. 

Folate di gelido vento

hanno accarezzato 

i nostri invecchiati volti,

sprizzanti ancora 

l’ immensa passione

riflessa dai nostri cuori. 

Antichi ricordi danzano 

ora sulle note di ciò che fu

e riemergono silenti 

al fruscio della neve 

che sferza nella burrasca

della nostra vita..

Cosi, scrivo, imperterrita, 

quando viene sera,

poesie nuove 

e piene di sentimento, 

che cantano di noi.

Tenere ombre, 

si stagliano tra noi, 

diventando lontananza,  

mentre il nostro amore 

si fonde nella nostra 

immaginazione, 

ultimo e sicuro nostro 

rifugio d’amore.

Concetta La Placa ©

CONCETTA LA PLACA

CONCETTA LA PLACA: Concetta La Placa is an Italian poet, writer and aphorist. Born in Sicily, she has lived in Rome since 2006. She is married, mother of two children and grandmother of three grandchildren. She has worked as a ministerial official in the Social Policies sector (Childhood and Adolescence and the Fight against Poverty) of the Ministry of Labour and Social Policy. As of 1 April 2024, she took early retirement. She started writing and composing poetry at the age of 15. Today, she is present on the international poetry scene because she has published her poems and various short stories (some of which are also dedicated to children) in numerous prestigious anthologies of various national and international contemporary authors.