MARIA A MIRAGLIA

 

New Fears

Mirroring yourself 

on the pond of time 

you look at your face 

Your white hair 

and the wrinkles on your forehead 

as if they sculpted 

please mark it

Many starry skies 

or storms that

scored your path, and 

in the evening now

you feel the fatigue

of the day of the

slow steps that

bring you to the alcove

where Morpheus struggles to arrive

your dreams have no more 

the colours of the dawn

The smell of the pure morning air 

on the new day

to live in joy

but gloomy

they turn to the twilight hours

and with pain 

you think of the time that fled

which like poison

infects your mind

afflicts your soul 

and you feel strange fears

you didn't know before

@ Maria Miragla

NUOVE PAURE

Riflesso nello stagno del tempo

guardi i tuoi capelli imbiancati

il tuo volto  e 

t’accorgi dai solchi che lo segnano

di quanti cieli stellati 

hanno guidato  Il tuo cammino e

a sera 

ora

sempre più senti 

la fatica del giorno e 

dei passi che lenti 

t' accompagnano all’ alcova

dove  Morfeo stenta  ad arrivare

Il tuo pensiero non corre 

ai colori dell'alba

all'aria pura del mattino

al nuovo  giorno

da vivere in allegria

ma cupa torna 

ai colori del crepuscolo

e con dolore pensi 

al  tempo  che fuggì 

che come  veleno 

Infetta la tua mente 

affligge la tua anima

e senti strane paure 

che non conoscevi prima

@ Maria Miragla

The Fragile Being

In the coolness of the room

the curtains drawn

to protect from light

the rest on a summer afternoon

You arrive silently

Your golden hair

gathered at the nape of the neck

your big eyes like a child 

that has just begun

to move her steps

look at me

as if to tell me so many things

Haste and habits

don't permit grasping details

those silent messages

that a look a movement

might reveal

But at that moment

I linger my gaze on you

as has not happened for some time

and I catch a sea of emotions in you

the fragile being

who wants to show to be strong

In a moment

immersed in your sea

I feel your cravings

your desires 

albeit understandable

your aspirations

that sad times are slow to satisfy

and some regrets

for what it could be

and it wasn't

A woman now

beautiful in her features

elegant in her movements

a rose whose stem

sways in the cough of the wind

and I loved you even more

in that moment

and strong emotions gushed out

like lava from an erupting ignited volcano

@ Maria Miragla

Essere Fragile

Nel fresco della stanza

le tende tirate

per proteggere dalla luce

il riposo in un meriggio estivo

A passi felpati arrivi

i tuoi capelli doro

raccolti sulla nuca

gli occhi tuoi grandi 

come di una bimba

che ha appena cominciato

a muovere i suoi passi

mi guardano

sembrano dirmi tante cose

La fretta le consuetudini

non fanno cogliere i dettagli

quei messaggi silenziosi 

che uno sguardo una movenza 

potrebbero svelare

ma in quel momento 

soffermo il mio sguardo su di te 

come non accadeva da tempo

e colgo un mare di emozioni

l'essere fragile

che vuole mostrare d'esser forte 

In un attimo

sono immersa nel tuo pelago

avverto le tue voglie

i tuoi desideri pure comprensibili

le tue aspirazioni

che i tempi tristi tardano ad assecondare

e qualche rimpianto

per quel che poteva essere

e non è stato

Una donna oramai

bella nei suoi lineamenti

elegante nelle movenze

una rosa il cui stelo

ondeggia alla tosse del vento

e ancor di più ti ho amata

in quel momento

e sgorgavano forti le emozioni

come lava da un vulcano in eruzione

@ Maria Miraglia

The Rouge Of The Soul

You fear exposing your soul

its truths

and look in the mirror

staring at your image

but almost frightens you

to investigate to the bottom

Your soul is there 

well hidden

you can hardly 

recognize it and

soon realize of it 

you feel a little ashamed 

so immediately get organized 

to find remedies

not to make it come out

as it is 

and invent strategies

to cover it with rouge

you dress your face with smiles

your language becomes courteous

and polished

your lips always open to compliments

or in defense of the weakest

always the first to condemn injustices

and hypocrisies

You love applauses

and for this 

take care of appearances

but sooner or later

you'll find again alone 

with your Self

@Maria Miraglia

IL BELLETTO DELL'ANIMA

Temi di esporre la tua anima

le sue verità

emozioni e sentimenti

e ti guardi allo specchio

fissando la tua immagine

Per alcuni momenti

ti metti a confronto 

con te stesso

quasi ti fa paura 

indagare a fondo

Essa è là

ben nascosta

tu stesso stenti a riconoscerla

La tua anima

ti accorgi subito che di lei

un po' ti vergogni e 

subito

ti metti a cercar rimedi

perché fuori non venga 

come tu la vedi

Ti organizzi e

inventi strategie

la copri di belletti

Il tuo linguaggio diventa 

più cortese e forbito

vesti il tuo viso di sorrisi

le tue labbra sempre 

pronte a convenevoli e smancerie

intervieni in difesa dei più deboli 

sempre il primo 

a condannare ingiustizie 

e ipocrisie

Ami gli applausi

e per questo curi le apparenze

ma prima o poi

ti troverai ancora

da solo con te stesso.

@ Maria Miragla

MARIA A MIRAGLIA

Dr MARIA A MIRAGLIA is an Italian educationist, bilingual poet, translator, essayist, and ministerial lecturer for English language teachers. For a long time, she has been an active member of Amnesty International and several other peace organizations. She is the Literary Director of the P. Neruda Association and a member of several international editorial boards. The poet has received both national and international recognition and awards. She writes in her native language or English or both languages. Her latest works are Colourful Butterflies, which was also edited in Italian and Telugu, and Echi nell'Aria. (Echoes in the Air). She has published over twenty poetic collections, her poems are featured in more than one hundred international anthologies, and she has received awards and recognitions worldwide. Dr Maria Antonietta Miraglia. Literary Director of P. Neruda. Founder and Chairwoman of the World Foundation for Peace. Member of the European Academy of Science and Arts-Salzburg